چه خبرا دکتر؟
تلويزيونت رو قرض ميخوام
ببخشيد؟
با يه دختر بانمک قرار دارم
و واسه فيلم ديدن مياد خونه ام
تلويزيون خودت چشه؟
مدل سياه سفيد سال 1952 ـه
و صداي فراگير نداره
کيفيت بالايي هم نداره
ميخوام که تحت تاثير قرارش بدم
سم، من بهت کمک نميکنم ... که به يه دختره دروغ بگي
تا بتوني بهش کلک بزني که باهات دوست بشه
باشه
اووه، جايزه ي نوبل ـت چطور؟
اين باعث ميشه که دوست دخترم بشه
نه
... چه جور آدم عجيب غريبي
تظاهر ميکنه که جايزه ي نوبل برده؟
واسه آپديت وضعيت فيس بوکم عاليه، آره؟ (برنده ي جايزه ي نوبل)
اوه، آره
ميدن "like" براي اين کلي بهم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
فصل دوم قسمت 14 "بالهايت را بگشا و پرواز کن"
باورم نميشه ـش صفره"like"
يک نظر داره
"اين جايزه ي نوبل باگزه؟"
از ليست دوستام حذف ميشي
اسپيدي گنزالس
رسيديم
کجا؟
به سمينار تو گفتي که باهام مياي
"ويب لانک" سخنران انگيزش دهنده
اولين کتابش بنام ... "رد شدن از آتش"
وقتي که شغل حسابداري رو از دست دادم باعث شد به تلاشم ادامه بدم
اين بهم انگيزه داد که کار آشپزي رو انجام بدم
ميگي تو به يکي ديگه احتياج داري که بهت انگيزه بده؟
چه آدم ضعيفي هستي
ما خيلي دور پارک کرديم
فکر نکنم که بتونه به ورودي سمينار برسم
معلومه که ميتوني
واقعا اينطور فکر ميکني؟
به تو ايمان دارم
خيلي خب
ولي همينجور بهم انگيزه بده
تو ميتوني
تقريبا رسيديم
آه
آماده اي که زندگيت تغيير کنه؟
باب، بذار يه چيزي رو روشن کنم
من فقط واسه قهوه ي مجاني اينجا اومدم
اين چرنديات فقط روي سبک مغزها و بدبخت هايي مثل تو جواب ميده
وووو
فوق العاده بود
من يه مرد ديگه شدم
باورم نميشه که اينقدر طول کشيد تا نور هدايت رو ديدم
من هيجانزده ام که کتاب جديد رو بخونم
"بالهايت را بگشا و پرواز کن"
مشتاقم که پرواز کنم
يعني، هميشه يکم از پرواز ميترسيدم
ولي همونجور که "ويب" گفته "يا الان يا هيچوقت"
امروز ثبت نام ميکنم
واسه چي؟
درس پرواز
دافي
... فکر کنم که عنوان کتاب رو
بصورت تحت اللفظي قلمداد کردي
داري چي ميگي؟
... اون بايد تقريبا 100 بار
کلمه ي "پرواز" رو توي کتاب نوشته باشه
"پرواز يعني "پرواز"
که دقيقا کاريه که ميخوام بکنم
منظورت اينجوريه؟
پورکي، بهت گفتم که من از اونجور اردک ها نيستم
ميرم گواهينامه ي خلباني ام رو بگيرم
... الانش هم گواهينامه ي رانندگي
و گواهينامه ي آرايشگري دارم
ميشه دو تا از 5 گواهينامه ي مهمه
5گواهينامه ي مهم؟
گواهينامه ي رانندگي گواهينامه ي آرايشگري
گواهينامه ي خلباني گواهينامه ي ماهيگيري
و گواهينامه (مجوز) براي آدم کشتن (اسم يکي از فيلمهاي جيمز باند)
خيلي مشتاقم که اين آخري رو بگيرم
حالا، از سر راهم برو کنار
ديگه نميخوام ببينمت
چي؟
خب، حداقل واسه يه مدتي نميخوام ببينمت
ويب" گفت که از همه ي دوستها" ... و خونواده مون
که ما رو حمايت نميکنن خلاص شيم
اون آدما سمي ان مثل کپک قارچي
پورکي، تو کپک قارچي هستي
... همه مدت پيش من بودي
به آرومي منو ميکشتي
من حمايتت ميکنم
فقط فکر ميکنم که "بالهايت را بگشا و پرواز کن"
يه استعاره است
جدا؟ استعاره براي چيه؟
که جرات پيدا کني که روياهات رو دنبال کني
... به صداي درونت گوش بدي
اعتماد بنفس پيدا کني که يه چيز جديد رو امتحان کني
ريسک کني
دليرانه زندگي کني
تو خيلي احمقي
احمق و سمي هستي
آموزش پرواز؟
اين توي خون ـمه
تقديرم اينه که پرواز کنم
من يه اردکم
پروازها فرشتگان زمين هستن
تو درک نميکني چون يه خرگوشي
يه جانور موزي
تو يه آشغال خوري
اين چيه؟
"معجون "لانک يه ترکيبي از کربوهيدرات هاي مصنوعيه
و شاخه اي از اسيدهاي آمينه ست
ويب" ميگه کارکرد مغز رو بالا ميبره"
شايد بخواي يه قاشق ديگه توش بريزي
تا الانش پورکي رو از زندگيم حذف کردم
ميتونم همينکار رو با تو هم بکنم
نميخوام اينکار رو بکنم
... يعني، تو کسي هستي که
خونه و کلي وسيله باحال داري
ولي منم بعدا همين چيزا رو بدست ميارم
دي وي دي 4
"تا چه ارتفاعي ميتوني پرواز کني؟"
تا ارتفاع خيلي بالا
... الان ميخوام که بهم بگي
که از زندگيت راضي هستي يا نه
نه
از شغلي که داري راضي هستي؟
نه
از رابطه ات راضي هستي؟
،نه جواب همه شون نه
... پس ميخوام که بايستي
و بهمراه من بگي
من بالهايم را ميگشايم و پرواز ميکنم
من بالهايم را ميگشايم و چي؟ - پرواز ميکنم -
چي؟ - پرواز ميکنم -
صدات رو نميشنوم - پرواز ميکنم -
چي؟ - پرواز ميکنم -
واقعا بايد الان اينکار رو بکني؟
به نکته ي خوبي اشاره کردي بايد برم بخوابم
به قطعه هاي شبانگاهم گوش بدم
به چي؟ - قطعه هاي شبانگاه -
يه سري نکات محوري انگيزش بخشه
که وقتي که خواب هستم بطور نيمه آگاهانه وارد ذهنم ميشن
اگه ميخواي دي وي دي رو ببيني اشکال نداره
زندگيت رو تغيير ميده
نه ممنون نميخوام - هر جور راحتي -
(ولي هيچوقت بالا نميري (پيشرفت نميکني دوست زميني من
هيچوقت فکرت "لانک" نميشه
نميخوام که مغز "لانک"ـي بشم
کيه که نميخواد مغز "لانک"ـي نشه؟
چقدر احساس آسايش ميکنم
چقدر تقويت شدم
بنظر ميرسه که روز زيبايي براي پروازه
چي پوشيدي؟
واسه شغلي که ميخواي ... لباس بپوش
نه شغلي که داري
تو اصلا شغلي نداري
واسه همينه که معمولا لختم
چرا در جلوي خونه بازه؟
نميدونم
فکر کنم يکي بزور وارد خونه شده
چيزي گم شده؟ - فکر نکنم -
جايزه ي نوبل ـم
باورم نميشه
چيه؟
اون جِن جنگلي جايزه ي نوبل منو دزديد
تو يه جِن جنگلي ميشناسي؟
يوسمتي رو ميگم
يوسمتي يه جِن جنگلي ميشناسه؟
پسش بده - چي رو؟ -
جايزه ي نوبل ـم
جايزه ي نوبل تو پيشم نيست
معلومه که نيست
چرا فکر ميکني من دزديدمش؟
چون ديروز اومدم پيشت و گفتم که ميخوامش؟
و تو گفتي نه و من با خشم از پيشت رفتم؟
... يا بخاطر سابقه ي بزهکاري که دارم
که شامل بزور وارد خونه شدن هم ميشه؟
آره، هر دوي اينا
خب، من اون جايزه ي احمقانه ات رو ندزديدم
حالا از ملک من برو بيرون
قبل از اينکه بخاطر تجاوز به حريم به پليس زنگ بزنم
که اين هم توي سابقه ي جناييم هست
خيلي خب. خيلي ممنون
واقعا ممنون ميشم
اونا يه جايزه ي نوبل جايگزين برام ميفرستن
نميدونم که چرا اينقدر بدجور ميخواي پسش بگيري
... همونطور که "ويب" گفته
چسبيدن به موفقيت پيشين" "شکست در آينده رو تضمين ميکنه
اين يه قطعه ي شبانگاهيه؟
نه، اين يه سرگرمي روزانه ست
خيلي فرق دارن
اولين روز پروازت چطور بود؟
حتي سوار هواپيما هم نشدم
توي امتحان جسماني رد شدم
اونا گفتن که کلي آمينو اسيد توي خون ام وجود داره
بايد فردا يه امتحان ديگه بدم
ميرم بخوابم
مطمئن شو که پنجره ي اتاقت رو قفل کرده باشي
تلويزيون من گيرت نمياد
ميدوني، جنون متضاد قدرته
نه، نيست
... منظورم اينه که
بايد آهنرباي اعتمادت رو فعال کني
فقط دي وي دي ها رو تماشا کن
تلويزيونم
اوه، ديگه تموم شد
اوه، خوبه پليس
... يکي ديشب به زور وارد خونه ام شده
و چکمه هاي گاوچروني ام رو دزديده
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
تلويزيون من کجاست؟
اوه، الان داري ميگي که تلويزيونت رو دزديدم؟
ميدوني که اينکار رو کردي
اوه، فهميدم
تو چکمه هاي گاوچروني ام رو دزديدي
چي؟
تو از من دزديدي چون فکر کردي که من از تو دزدي کردم
پليسها دستگيرش کنيد
اون چکمه هاي منو دزديده
اين به اون در
خب، من هيچوقت چيزي ازت ندزديدم پس تو نبايد از من چيزي برميداشتي
دارم بهتون ميگم دستگيرش کنيد
... مرکز، فقط يه مشاجره ي محلي
... بين يه خرگوش و يه
يه جور جن جنگليه
تمام
چهار چشمي مواظبت هستم
و منم چهار چشمي مواظب تو هستم
خوبه، چون منم چهار چشمي مواظبت هستم
خوب نيست
چون وقتي که تو مواظب مني
منم مواظب توام
خب، عاليه
چون وقتي که تو مواظب مني
... و منم مواظب تو هستم
... امکان نداره که تو ديگه
بتوني که از وسايل من دزدي کني
صبر کن، چي گفتي؟ - فقط از خونه ي من دور بمون -
خيلي خب دافي
براي فرود مشکلي نداري
بررسي شد
چرا در بخش بار رو باز کردي؟
اون اين دکمه اينکار رو ميکنه؟
دماغه خيلي پايينه
بيارش بالا
دماغه ي هواپيمات رو ميگم
اوه، درسته
خيلي به سمت شرق رفتي 5درجه به سمت غرب بيا
کدوم سمت غربه؟
سمت چپت
اون يکي چپت
داري خيلي سرعت ميري سرعت کم کن
سرعتم چقدره؟
روي شاخص سرعتته
ميتوني مشخص تر بگي؟
داري به سمت درختها ميري
بکش بالا، بکش بالا
خب، فکر ميکنم که بخوبي تموم شد
نظرت چيه که بطور واقعي خلباني کنم؟
19تا تصادف پشت سر هم داشتي
تصادفهاي شبيه سازي شده
ببين، ميخوام رک و راست بهت بگم
فکر نکنم که تقديرت اين باشه که پرواز کني
... فکر کنم بعضي وقتا
... وقتي که بالهات رو ميگشايي
اونا ميشکنن
صبر کن ببينم
ويب" ميگه" ... تنها چيزي که"
نميتونم" رو از "ميتونم" جدا ميکنه" يه حرف "ن"ـه
... "و اون چيز کوچيک قبل از "ن
شبيه يه کاما ميمونه ولي بجاي اينکه رو به بالا باشه، رو به پايينه
ميتونم پرواز کنم
مربي لازم ندارم
گواهينامه لازم ندارم
همه رو اينجا دارم
نه، اين يکي
واي
اين يارو داره چيکار ميکنه؟
هي، هي، آه
واسه اولين پروازم بد نبود، مگه نه؟
نميدونم چرا مواظب مني
اون دزده تويي
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
تو مشکل اعتماد کردن داري
اوه، معلومه که مشکل اعتماد کردن دارم
آره. من اونقدري که ميتونم پرتت کنم بهت اعتماد دارم
خب، در واقع فکر کنم بتونم تو رو تا فاصله ي زيادي پرت کنم
پس، بذار بگم که بهت اعتماد ندارم
پنج ضلعي موفقيت
5نوک پنج ضلعي
... تجسم فکري
استراتژي گرايي
تفهيم
اجرا، و پرهيزه
اينجا داري چيکار ميکني؟
... تلويزيون اتاق نشيمن دزديده شده
و من بايد دي وي دي هام رو ببينم
خب، لازم نيست که زير پتو بري
... ويب" ميگه هر چه راحتتر باشي"
اطلاعات بيشتر حفظ ميشه
و الان بايد تا حد امکان اطلاعات رو حفظ کنيم
... کس اينجا هست که در مورد
زنجيره ي آمينو اسيد بدونه؟
من از مدرسه ي خلباني اخراج شدم
... دافي، کي ميخواي اين چرنديات رو
بيخيال شي؟
هيچوقت
مثل عنوان اين دي وي دي
برنده هيچوقت تسليم نميشه" "و آدم ترسو هميشه تسليم ميشه
از رويام دست نميکشم
به هر شکل من پرواز ميکنم
مهمانداران تبريک ميگم
تو ميدوني که مهمانداران مرد هم وجود داره؟
از اينکه پاشنه ها قدّم رو بلندتر ميکنه خوشم مياد
... لطفا به اطلاعات ايمني
که ميگم کاملا دقت کنيد
... براي اينکه کمربندتون رو ببنديد
بخش صاف فلزي رو درون سگک قرار بديد
و با کشيدن بند اون رو محکم کنيد
... کمربند شما بايد
پايين و محکم دور باسن شما بسته شده باشه
آه
به "نيو اورلئان" خوش آمديد
دماي بيرون 65 درجه است
ميدونيم که شما هواپيماي خودتون رو ... انتخاب ميکنيد
... و پس، از طرف خدمه ي پرواز
ميخوايم که ازتون بخاطر اينکه پرواز ما رو انتخاب کرديد، تشکر کنيم
و اميدواريم که در سفر بعدتون شما رو ببينيم
کت ـتون رو فراموش نکنيد
اميدوارم که خوب استراحت کنيد
خيلي خب، خانومها ما توي نيواورلئان هستيم
اول چيکار کنيم؟
داري چي ميگي؟
منظورت چيه؟
"دخترا، خيابون "بوربن
بياين اين کفشاي پاشنه بلند رو بندازيم و بريم حال کنيم
دافي، ما بايد به کاليفرنيا برگرديم
ما 20 دقيقه وقت داريم که کابين رو ... براي بلند شدن
تميز و آماده کنيم
ولي 6 ساعت طول کشيد تا به اينجا برسيم
6ساعت ديگه طول ميکشه تا برگرديم
ميشه همه روز که
زندگي مهماندار هواپيما همينطوريه
کجا بودي؟
نيواورلئان
دامن پوشيدي؟
آره، ولي اين کفش پاشنه دارـه که داغونم کرده
ميرم بخوابم
بايد صبح به بوستون پرواز کنم
خب، اول فينيکس بعد بوستون
اين کمربند هم که دامنم رو نگه نميداره
يوسمتي
اون لپتاپ منو برداشته؟
يوسمتي
توي خونه ي من چيکار ميکني؟
من توي خونه ي تو نبودم
ولي تو توي خونه ي من بودي
چي؟ نه نبودم
... خوابيده بودم که يه صدايي شنيدم
و ديدم که پخش موسيقي ام دزديده شده
... رفتم بيرون که ببينم چي به چيه
و تو رو ديدم که اينوا ميچرخي
مسخره ست
فقط وسايلم رو پس بده
بهت گفتم که وسايلت پيش من نيست
خرگوش، از خونه ي منو دور بمون
اوه، اين يعني جنگ
تو استحقاق هر چيزي که رو که هميشه ميخواستي، رو داري
فقط همين الان بلند شو و برو برش دار
مال توئه، همه اش مال توئه
همه کاري که بايد بکني اينه که برش داري
هر چيزي که ميخواي بردار برش دار، مال توئه
.
آه، اوه
پسر، باور نميکني که ديشب چه خوابي ديدم
تو ميخواستي منو بکشي
خب، من ميرم به فينيکس
... نه، تو ميري پيش همسايه هامون
که وسايلي که ازشون دزديدي رو بهشون پس بدي
اين يه خواب ديگه اي بود که ميديدم
خواب نبوده
... اون قطعه هاي شبانگاه
بهت کمک کرد که بالهات رو باز کني ... و به سمت خونه ي مردم
پرواز کني
غذاي "لانک" بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم پر انرژيه
جايزه ي نوبل جايگزينم
الان دو تا از اون جايزه ها داري
بيا
بهت گفتم که من اون دزده نيستم
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
اين چيه؟
نبايد اينکار رو ميکردي
شرمنده که اسم من روشه
... نه، چرخ سنباده زني برقي دارم
پاکش ميکنم
دوباره بگو اينجا چيکار ميکنيم؟
نميدونم
توي دعوتنامه ي پورکي نوشته که سوپرايزه
برنامه رو از دست دادم؟
فکر کردم که به بوستون ميري؟
نه از مهمانداري استعفا دادم
منظورم اينه که ميخوام پرواز کنم
ولي سخته، کلي کار ميبره
چي؟
از اينکه قدّم رو بلندتر ميکنه خوشم مياد
سلام به همگي
ممنون که اومديد
به تازگي در يه سمينار کمک به خود شرکت کردم
که بهم ياد داد که مهمه که ... سراغ کارهايي که مهارت کافي براشون ندارم برم
و چيزهاي جديد رو امتحان کنم
مسئله پروازه خيلي ناراحت کننده ست
انگار که اون نميتونه پرواز کنه
پس، امشب ميخوام کاري بکنم که هميشه ميخواستم انجامش بدم
ولي خيلي ميترسيدم که امتحانش کنم
اون مطمئنا مغز "لانک"ـي نيست
وو هو
اين پروازيه که بايد انجام ميدادم
کاشکي که اينو زودتر کشف ميکردم چه هيجاني
مواظب باش داري خيلي بالا ميري
پورکي، تو بايد امتحانش کني
منظور "ويب" همين بود
نه اون اپراي ناراحت کننده اي که تو انجام ميدادي
پورکي مواظب جلوش باش
سرعتت خيلي پايينه
اونو نگه دار
و دسته رو فشار بده دسته رو فشار بده
.
وقتي که خوک پرواز ميکنه (يه ضرب المثل بمعناي "صد سال سياه" که اينجا به اشتباه بکار ميره)
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
نذار کسي بهتون بگه که تموم شده
هميشه چيز بيشتري هست فقط بايد بخواي
حالا اون بالها رو باز کن و پرواز کن